Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
Pourquoi je te fais cela ?
Que je fasse cela par pure sympathie ?
Je sais que ce n'est pas le cas, alors je…
Je fais cela parce que je t'aime. Que comptes-tu
faire ?
Hé, Choi Joon Woo !
— Épisode 6 — Le temps latent entre l'action et la réaction
Tu vas bien ?
Oui, mais
Beom Bi s'est blessé, cet idiot.
Beom Bi ?
Impossible. As-tu donné un nom à ton vélo ?
Cela m'a surprise. Son nom c'est Beom Bi.
Salut Beom Bi, je m'appelle Soo Bin.
Laisse tomber.
Pourquoi ? Je veux dire bonjour à Beom Bi…
Non, non, non. Laisse tomber.
Tu as dit que c'était ton ami.
Tu as mal entendu. C'est un malentendu, un malentendu.
Alors c'est cela, hein Yoo Soo Bin ?
Ce n'est pas Beom Bi.
Pourquoi ai-je fait cela ? Tu es folle Yoo Soo Bin.
Je vais devoir lui donner une réponse.
Que devrais-je lui dire ? Réfléchis, Choi Joon Woo.
Réfléchis, réfléchis.
- Hé. - Hé.
Voilà Choi Joon Woo, réagis !
Toi la première.
Comment ? C'est quoi ça ?
Me suis-je fait rejeter ?
Ce que je t'ai dit tout à l'heure,
c'était une blague. Aujourd'hui, mes…
mes sentiments sont… embrouillés…
Que dis-tu Yoo Soo Bin ?
Tu m'as blessées par tes mots tout à l'heure alors
je voulais voir comment tu réagirais.
J'y vais.
Vas-tu vraiment…
Vas-tu vraiment quitter ta maison ?
On aurait dit que tu disais cela avec ta mère tout à l'heure.
Ne t'en fais pas.
Hé…
Yoo Soo Bin, Soo Bin…
Choi Joon Woo, que fais-tu ? Es-tu fou ?
Bonjour.
Oui. Sortir avec les gens, c'est une question de timing.
Si tu le rates, tu finis en enfer.
Timing.
Park Yeong Bae.
S'est-il encore passé quelque chose ?
Non.
Hé, Park Yeong Bae, fais attention à cette fille.
Elle a l'air innocente mais ce n'est pas vrai lorsque tu viens à la connaître.
Cette fille. Celle qui est montée avec toi en vélo.
Celle qui a le super beau copain. Hé !
Soo Bin.
Soo Bin…
Ne te laisse pas abattre.
Comment le sais-tu ?
Les filles, ne pensez pas que…
Tu es seulement ici à regretter tes choix, après t'être battue avec ta mère, non ?
Maman…
J'avais oublié.
Impossible.
Ta mère ne t'a pas arraché les cheveux ni battue, hein ?
N'est-ce pas cela ? Mémoire à court terme ?
Hé. Appelle vite ta mère.
Tu devrais supplier avant de rater la bonne occasion.
Si tu ne le fais pas, tu n'aurais plus d'argent de poche et ta punition sera encore pire. Vraiment.
Je ne rentre pas chez moi aujourd'hui.
Tant que ma mère ne se mets pas à genoux pour s'excuser, je ne rentrerai pas.
Quelqu'un peut me laisser dormir chez elle ?
On refait notre cuisine, alors c'est le bazar chez moi.
Que faire ?
Kwon Da Hwin.
Moon Chan Yeol ?
Pensez-vous que Ro Mi réussira le test de niveau ?
C'est vrai. C'est aujourd'hui.
Je lui demande.
Monsieur, je ferai tout mon possible pour ramener Soo Bin.
Je vous prie d'oublier le fait qu'elle vous ait dit qu'elle ne reviendrait pas.
Mais Madame, on dirait que Soo Bin ne souhaite pas écouter, lors de mes cours.
Pourquoi ne pas respecter sa décision ?
Non. Que sait-elle de la vie, Monsieur ?
Elle fait comme si elle ne voulait pas venir. Elle ne fait que me provoquer.
Bonjour, Ahjumma.
Je suis l'amie de Soo Bin, Ro Mi.
Je vous ai rendu le test, Professeur.
Entendu.
Yoo Soo Bin, cette sale idiote.
Parce que Soo Bin ne vient plus en classe, j'ai pu profiter de cette opportunité.
Je lui en suis reconnaissante.
Soo Bin n'arrête pas les cours.
- C'est ce qu'on m'a dit. - Non, tu as dû mal comprendre.
Mon chauffeur est là. J'y vais, Ahjumma.
Au revoir.
As-tu travaillé dur seulement pour que cette fille passe ?
Quelle idiote, sérieux.
Cette sale idiote, sérieux.
Quelle idiote !
Je fais cela parce que je t'aime. Que comptes-tu faire ?
Yoo Soo Bin, comptes-tu tout avoir ?
Comment ?
Bienvenue.
Choi Joon Woo. Tu travailles à temps partiel ici ?
Oui.
C'est plutôt romantique.
- Comment étudies-tu pour les examens ? - Bienvenue.
Tu n'as pas fait de progrès depuis ton ancienne école.
Veux-tu que je t'aide avec tes cours ?
Je ne montre pas mes cours à tout le monde, mais je ferai une exception.
Hé… Moon Chan Yeol. Je suis un peu occupé là.
Moon Chan Yeol ?
Ah désolé. Jeong Da Hwin ? Non, Kwon Da Hwin ?
Tenez.
Cela fera 13 600 wons. Tenez.
Tu me fais une blague là, hein ?
Yoon So Ye ?
Ro Mi. Hwang Ro Mi. dis-le. Hwang. Ro. Mi.
Combien cela fait-il ?
Je pense devoir l'étiqueter, un moment.
Désolé.
C'est 7000 wons.
Choi Joon Woo ne connaissait même pas mon nom ?
Il a dit m'aimer. Comment ne pourrait-il pas connaître mon nom ?
Une fois de plus, les hommes se conduisent ainsi.
Les noms leurs importent peu.
Il est unique tout de même…
Ro Mi, as-tu réussi le test ?
Pourquoi es-tu là aussi tard ? Je t'ai attendu tellement longtemps.
Hé.
Tu as oublié ça.
Merci.
Un ami de Ro Mi ?
Je suis son père.
- Bonjour. - Enchanté.
Pourquoi on ne part pas ?
À bientôt.
Un élève de ta classe ? Ouah, il travaille déjà, c'est formidable.
Pourquoi montres-tu aux gens que tu me connais ? Reste tranquille.
Pense-t-il que je suis un chauffeur, lui aussi ?
J'ai fait une erreur. Que faire ?
C'est bon…
Oui, oui. Je vous l'apporte immédiatement.
Yeong Bae, je vais faire une livraison à l'académie. S'il te plaît, occupes-toi d'ici.
- J'y vais. - Tu le fais ?
- Oui. - Tiens, merci.
Oh !
Wouah.
Joon Woo, est-ce que la mère de Ma Hwi Yeong t'a dit de faire une livraison ?
Oui.
Hé, sont-elles pas cools ? J'ai fait une tonne d'emplois à mi-temps et j'ai à peine pu les acheter.
- Quoi ? T'as quelque chose à me dire ? - À propos de la montre du professeur Son Jae Yeong.
Oh non, aucun commentaire. Je ne veux pas être mêlé à tout ça.
Je sais. Que tu ne le diras à personne.
Que Ma Hwi Yeong a volé la montre, même si tu l'as vu.
Tu l'utilises probablement pour embêter Ma Hwi Yeong.
Jusqu'au bon moment pour le faire exploser.
Choi Joon Woo, tu es plutôt intelligent là-dedans.
Ce jour-là, que s'est-il passé ? Juste avant que Ma Hwi Yeong vole la montre.
Ce jour-là ? Ce jour-là.
Ce jour-là, le professeur Son Jae Young m'a complimenté, pour mes talents en maths.
Ma Hui Yeong s'est probablement énervée pour ça et a volé la montre du professeur Son Jae Yeong.
Il a déjà fait ça quelques fois avant. Il s'énerve et cause des problèmes.
Chaque fois que ça arrivait, sa mère le défendait farouchement.
J'aurais souhaité avoir une mère comme elle.
Ma Hwi Yeong, je suppose que je dois révéler quel genre de personne tu es vraiment.
Ce qui a mal tourné, je dois le corriger rapidement.
Yoo Soo Bin, tu es folle ? Tu vas juste faire ce que tu veux ?
Tu m'as dit de partir. Cette fois, je vais t'écouter.
Vraiment ? Dans ce cas, vis là-bas pour toujours.
D'accord, je vais le faire. Je vais vivre ma vie. J'ai seulement 18 ans.
Yoo Soo Bin, tu ne vas pas un peu trop loin ?
Maintenant, j'ai l' impression que je peux le faire. J'espère que tu pourras aussi prendre soin de ta vie, Maman. Au revoir.
Je ne sais pas. Mes doigts ne m'écoutent pas. Je dois être folle.
Je me sens soulagée.
Tu ne vas pas l'envoyer ? Charlatan !
Poule mouillée.
Quand tu ne peux même pas dire des mots durs à ta mère, pourquoi es-tu parti de chez toi ? Tu ne gagneras jamais contre ta mère.
Tu ne pourras jamais la battre.
C'est ça, qui est sorti.
La dernière fois tu m'as dit que c'était un signe, que je pouvais gagner et que je devais garder espoir.
J'ai fais ça ?
C'est quoi ça ? Je croyais que, ce soir, vous ne pouviez pas faire de soirée pyjama.
- J'ai dit qu'on ne pouvait pas le faire chez moi. - J'ai eu l'autorisation.
Ah sérieux ! La maison est déjà assez petite comme ça !
Ah, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ! Je suis trop excitée !
- Tais-toi ! Une soirée pyjama ? C'est bientôt les examens. C'est problématique, les examens sont juste au coin de la rue. - Tu as raison.
Sérieusement. Oh, les gars !
Hé. Donne-moi le mien, le mien.
C'est la nuit et ma grand-mère est là. Donc amusons-nous calmement. Calmement.
Et si ta grand-mère montait nous voir ? Mets de la musique.
Écoutons juste de la musique. Vraiment.
On doit vraiment être silencieuse, d'accord ?
Ça vient, ça vient !
Debout les gars !
Hé !
Arrête ça. Calme-toi.
Bon sang. Madame Kwon.
So Ye, es-tu toujours fâchée ?
Je suis devant chez toi. J'attendrais jusqu'à ce que tu viennes.
Vas-y, fais tout ce que tu veux. Vas-y ! Allez ! Va vivre comme tu le souhaites !
Penses-tu que je ne peux pas partir si tu me demandes de le faire ?
Merci de me laisser vivre comme je l'entends !
Par hasard, tu n'es pas partie de chez toi, si ?
Est-ce que je l'ai envoyé inutilement ?
Tu fais quoi ?
- Oh Je. - Oui.
- Dépêche-toi de rentrer. - D' accord.
Pourquoi ?
Je vais aller faire une livraison chez Moon Cha Yeol. Si tu ne dors pas,
j'allais passer chez toi te déposer quelques tteokbeokki. Les tteokbeokki de ma famille sont une tuerie.
Pourquoi une livraison ?
Les filles sont actuellement là-bas. Le groupe de Yoo Soo Bin.
Convocation de Kwon Da Hwin.
C'est quoi ça, Yoo Soo Bin ? Tu t'es vraiment enfuie de chez toi ?
La prochaine fois, les tteokbeokki.
Yoo Soo Bin ne rentre pas chez elle ce soir ?
Yoo Soo Bin est... Non, non, elle va probablement rentrer chez elle.
La nuit, le chemin doit être dangereux.
Peut-être qu' elle va dormir là-bas ?
Aller la chercher, ou ne pas y aller.
Ça veut normalement dire d'y aller. C'est y aller, n'est-ce pas. Y aller.
Où habite Chan Yeol ?
Oui, Choi Joon Woo. Oui. Cette fois, c'est la bonne réaction. Oui, la bonne.
Pars. Je vais dormir avec les filles, chez Chan Yeol.
Chez Chan Yeol ?
Soo Bin est chez Chan Yeol. Yoo Soo Bin.
Je n'ai pas tout fini pour aujourd'hui.
Je suis devant la maison de Chan Yeol. J'attendrais, au moins jusqu'au matin.
- Ici, ici, ici. - Oui, oui, oui.
Ma fille que j'aime le plus au monde, j'ai peur que si tu ne vas pas dan une bonne université
les gens vont te prendre de haut.
- So Ye, tu pars ? - Oui.
Ma mère est venue me chercher. Je m'en vais. Désolée.
Ah, est-ce que j'exagère ?
Je pense qu'elle va rentrer chez elle.
Et qu'est-ce que je fais si elle me demande pourquoi je suis venu ?
Hé ! Allons-y !
C'est vrai. Les routes sont dangereuses, la nuit.
Allons-y, Yoo Soo Bin.
- Yoo Soo Bin. - Oh mon Dieu ! Hui Yeong !
T'ai-je fait peur ?
Désolé. J'allais t'envoyer un message à l'instant, mais je t'ai vu sortir.
- Pourquoi ? - Pour te raccompagner chez toi.
C'est ma mère qui t'a dit cela, pas vrai ?
Non.
Non. J'ai entendu ta mère quand elle est venue à l'école, plus tôt dans la journée.
J'ai compris que Yoo Soo Bin a dû se rebeller.
- Allons-y. - Non, c'est bon. Je peux y aller moi-même.
C'est dangereux, et il fait sombre sur cette route. Allons-y.
C'est vraiment bon.
Mais quel looser.
Tu dois sûrement aussi être stressé, avec les examens qui arrivent.
J'aurai une question.
Quoi ?
Est-ce qu'il y a quelque chose entre toi et Choi Joon Woo ?
Pourquoi ?
Eh bien... Comment se fait-il que vous soyez tous allés au bureau des professeurs ?
Ils voulaient juste savoir comment est-ce que Joon Woo se débrouillait à l'école.
Et ils ont demandé s'il y avait une autre raison pour laquelle Choi Joon Woo m'a frappé.
Penses-tu que je cache quelque chose ?
Ce n'est pas ça.
Est-ce que je t'ai vexé ?
Je pense que je t'ai un tout petit peu vexé.
Non, je ne le suis pas.
Tu ne sais pas à quel point je suis mauvais, pas vrai ?
Pourquoi est-ce que tu es vexé pour ce genre de chose, petit Ma Hui Yeong ?
Je ne suis vraiment pas vexé.
Vraiment ?
Je préférais quand j'étais l'enfant Ma Hui Yeong.
Je te disais tout, je me faisais remonter les bretelles par toi, et te me faisais une tape dans le dos.
Vraiment ? Voudrais-tu que je te frappe dans le dos alors ?
- C'est bon. - Je veux dire, ce n'est pas bien difficile de te frapper. Comme ça !
Non merci.
Il se fait tard, dépêchons-nous.
Devrions-nous courir ? Il se fait tard.
Tu n'arriveras sûrement pas à tenir.
Yoo Soo Bin, attends-moi !
Maman, je suis rentrée.
À la place, je ferai de mon mieux aux examens.
Les math...mathématiques, j'aurai la première place. La première place.
Crois-moi, juste cette fois.
Soo Bin, penses-tu vraiment
que c'est le moment de regarder la situation avec attention,
de passer la sentence, regarder à ses erreurs,
et se repentir ?
Maintenant, ce n'est pas le temps pour ça.
Tu es en troisième, en troisième.
Pour toi, chaque minute, chaque seconde,
est un examen et si tu te trompes sur une chose,
une voie, voir plusieurs vont s'effondrer devant toi.
Maman, pourquoi est-ce que tu penses comme ça ?
Ne pense pas comme ça, juste cette fois.
Tout se passera bien. D'accord ? Je peux travailler dure. Regarde.
Quand tu es venue à l'école plus tôt. Eh bien mon bras
était devenu comme celui de Ma Dong Seok Ajusshi. (acteur connu)
L'acteur Ma Dong Seok. Le gardien de la maison, tu as vu le film, pas vrai ?
- Ouah, c'est devenu gros comme ça. - Est-ce que c'était ton bras ? C'était ton épaule que j'ai frappé.
- Non, c'est juste là. - Hé, le bras de Ma Dong Seok est...
Ça fait mal. Qu'est-ce que je vais faire ?
Ça fait trop mal. Ne va-t-il pas se casser ?
Je vais étudier ! Je vais étudier !
Bonne nuit !
Où étais-tu ?
Je suis sorti prendre l'air, parce que je me sentais étouffé.
Tu es comme ça parce que tu n'es pas concentré et n'étudie pas.
Tu es frustré, et tu te grattes partout.
Je vais monter.
Ton professeur principal ne peut plus sortir de l'école parce qu'il a été promu, n'est pas ?
Comment le savez-vous ?
Le professeur remplaçant est devenu professeur principal.
Maman, encore.
C'est l'heure de l'examen. Assieds-toi.
Yoo Soo Bin, il se pourrait que tu ne la voit plus,
si tu t'amuses encore à sortir comme aujourd'hui.
Je t'aime.
Tu n'es pas sortie de chez toi, pas vrai ?
Cet enfant ne m'envoie que ça ? Qu'est-ce qu'il essaye de faire ?
Si tu es réellement inquiet, tu devrais en demander plus !
Mais après tout, pourquoi t'inquiéterais-tu pour moi ?
Il devait sûrement juste s'ennuyer.
Yoo Soo Bin, pourquoi dirais-tu cela ?
Aujourd'hui a juste été rempli de moments embarrassants.
Et je ne suis pas la petite-ami de Ma Hui Yeong.
Mensonges, encore.
Tu es une menteuse, Yoo Soo Bin.
Je plaisantais tout à l'heure.
Je... aujourd'hui, je me sentais... juste mal.
J'ai aussi été vexée par ce que tu m'as dit tout à l'heure.
Je voulais voir comment tu réagirais.
De vrais mensonges ?
Hé Joon Woo !
- Jeong Oh Je, salut ! - Oh Je !
- Salut. - Salut.
- As-tu déjà mangé ? - Bien-sûr.
J'ai fait de la salade de thon. Aimes-tu le thon ?
Ho, hé.
Salut Choi Joon Woo.
Salut.
Pourquoi n'as-tu pas répondu hier ?
Ah, oui...
Eh bien, j'allais répondre, mais...
Hé, Yoo Soo Bin !
Salut. Non, ce n'est rien.
Beom Bi va beaucoup mieux maintenant !
Beom... C'est quoi Beom Bi ?
Ah, oui...
- Le vélo de Choi Joon Woo.. - C... C'est un secret.
Une relation où vous vous échangez les noms de vos vélos ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Non, ce n'est pas ce que tu penses.
Allons-y.
Regarde-le.
À chaque fois qu'il me voit, son visage devient rouge.
Il est mignon.
Ce n'est pas ton chemin, hein ? C'est son chemin ?
Ro Mi, as-tu réussi le test de niveaux hier ?
Bien sûr !
Ta mère est venue au centre de tutorat hier.
- Elle avait vraiment l'air en colère contre toi. - Oui.
Yoon So Ye, quand es-tu partie hier ?
Désolée, ma mère m'a dit de partir, alors... Désolée.
Bande de traîtresses.
Vous nous avez faites souffrir, moi et Kwon Da Hwin. Nous ne pouvions pas du tout réviser.
Es-tu aussi rentrée chez toi ?
Oui.
Apporte ça en classe, et trouve les impressions du bureau des professeurs.
D'accord !
Les places. Remettez-les comme avant.
Si je dis ça, alors ça devrait être suffisant.
Bien.
Bonjour à tous ! Devrions-nous...
Pourquoi le plan de classe est-il...
Monsieur, nous nous placerons comme ça. Tout le monde l'aime comme ça.
Tout le monde ?
Avez-vous voté ?
Ce n'est pas ça. Tout le monde a dit que c'était mieux pour préparer l'examen.
Oui, c'est mieux.
- Je le pense aussi. - C'est vrai.
Il n'y a qu'eux qui aiment ça.
Cent pour cent ? Il n'y a personne contre ?
Je ne suis pas d'accord.
Moi non plus.
Moi non plus. C'est un peu...
D'accord, alors essayons ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est encore la classe 3, hein ? La classe 3.
Ceux qui sont d'accord avec le délégué s'asseyent devant,
Le reste, vous vous asseyez où vous voulez.
D'accord !
Qui veut s'asseoir ici ?
Kwon Da Hwin et Oh Je.
Yoo Soo Bin ! Yoon So Hye ! Qui veut s'asseoir ici ?
Choi Joon Woo.
Ro Mi, ta place.
Eun Ji, assieds-toi là.
D'accord, mais Ro Mi, je n'aime pas vraiment être devant.
Hé, hé. Faisons-le !
Pil Sang !
Pil Sang a changé ! Au premier rang !
Bienvenue.
D'accord, tout le monde est content, n'est-ce pas ?
Monsieur. Je pense que l'atmosphère de la classe va nous empêcher de nous concentrer.
Pourquoi, c'est bien.
Pil Sang s'est assis au premier rang pour s'améliorer.
- C'est bien, n'est-ce pas ? - Oui. C'est bien !
Tu vois, quelqu'un d'autre pense différemment. Tu devrais aussi te détendre.
Détends-toi.
Ce Oh Han Gyeol.
Le nouveau professeur essaye de se démarquer en faisant ça.
Ça m'énerve. Pourquoi notre professeur principal devait-il se blesser ?
Il aurait donc dû boire.
Mais Oh Han Gyeol est maintenant notre professeur principal. Nous devons l'écouter.
Oh Han Gyeol a maintenant complètement le pouvoir.
Il a les élèves dans sa poche.
Regarde attentivement là-bas.
Je ne sais pas.
J'ai dû faire des boulots insensés pour les acheter d'un revendeur.
Elles sont super cool, n'est-ce pas ?
Ne les touchez pas. Hé, ce n'est pas pour toucher.
Regardez-les avec vos yeux. Elles sont trop classes, hein ?
Ah, Ma Hwi Yeong.
Ta préparation aux examens de mi-trimestre se passe bien ?
Et il m'ignore.
Attends un peu, Ma Hwi Yeong !
Je te prendrai la première place.
Cet idiot de Sang Hoon. Cet imbécile.
Ignore-le.
Regardez. Comme vous pouvez le voir, les longueurs des deux diagonales
sont de 5 et 8. Qu'est-ce que ça signifie ? Celle-là doit être de 5.
Et celle-ci doit être de 8.
L'angle avec la diagonale est de 60 degrés.
Alors, trouvez l'aire du quadrilatère ABCD. Voyons voir maintenant.
Regardez-les. Complètement amoureux.
A, B, C, D...
L'aire est de...
Choi Joon Woo est fou de joie.
Il y en a qui disent qu'il fixait Ro Mi constamment. Je peux voir qu'ils avaient raison.
Bien évidemment, tous les hommes sont pareils. Tout le monde, excepté mon Oh Je.
Vingt fois la racine carrée de trois, donc...
N'est-ce pas la première fois que Ro Mi sourit comme ça et a l'air aussi heureuse ?
C'est étrange.
Je sais. Ro Mi, la reine de glace, est en train de sourire jusqu'aux oreilles.
Travaillez, travaillez. L'examen approche à grand pas !
Choi Joon Woo, l'aimes-tu autant ?
Soo Bin, pourquoi dirais-tu ça ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Yoon Pil Sang, arrête de plaisanter.
D'accord.
T'es-tu endormie ?
- Ça fait mal ? - Ça va ?
J'ai l'impression que nous avons de plus en plus d'espaces en charge.
Gi Tae a choisi qui nettoie quel espace.
Il se peut que ça soit à cause de moi.
Peut-être. Acceptons-le simplement.
Le professeur de maths doit vraiment avoir peur de Hwi Yeong.
Sang Hoon est le chouchou du professeur de maths.
Ils doivent se retrouver derrière le dos de Hwi Yeong à cause de sa jalousie.
Allez, tu es fort à ça.
Donne-moi ça. Je vais entrer.
Hwi Yeong, je le ferai.
Va réviser.
Merci.
Bon travail.
Où est Ma Hwi Yeong Sunbae ?
Hwi Yeong ? Pourquoi ?
Hwi Yeong, le professeur de maths t'appelle au bureau de maths.
Sang Hoon, c'est incroyable. Si je t'apprends une chose, tu en comprends dix de plus.
C'est la raison pour laquelle je t'apprécie.
Mais monsieur, votre préféré est Ma Hwi Yeong.
Tu es le meilleur élève. Ne sais-tu vraiment pas ce que je ressens ?
Alors, passe en STEM (sciences, technologie, mathématiques).
Va en STEM obtenir la première place, génie des maths.
Pour toi, ce sera tellement plus facile !
Monsieur,
je ne laisserai sûrement pas Ma Hwi Yeong avoir la première place là-bas.
- Tu plaisantes, n'est-ce pas ? - Non, je suis sérieux.
Vous n'avez aucune idée combien c'est amusant d'écraser petit à petit Hwi Yeong.
Je dis ça parce que je t'aime vraiment.
Ah, Hwi Yeong.
Vous m'avez appelé.
Je t'ai appelé ?
Non, je ne l'ai pas fait. Je t'aurais envoyé un message si je voulais t'appeler.
J'avais quelque chose à lui demander en résolvant ça mais je me suis retrouvé bloqué. Tu l'as déjà fini, n'est-ce pas ?
Bien sûr, tu es à la première place, Ma Hwi Yeong.
Je suis très jaloux.
Parle bien.
Je suis désolé de vous avoir dérangés.
Hé. Tu es le meilleur élève. Tu ne sais vraiment pas ce que je ressens ?
Professeur, je ne laisserai certainement pas Ma Hwi Yeong être à la première place ici.
Vous ne savez pas à quel point c'est amusant de marcher petit à petit sur Hwi Yeong.
Attends moi, Ma Hwi Yeong.
Je vais faire en sorte de voler ta première place.
Ton cœur se sent comme s'il allait exploser, n'est-ce pas ?
Jalousie. Se sentir mal à l'aise.
Tu as eu ce genre de maladie.
Une maladie où tu dois te débarrasser de la possession la plus précieuse de la personne qui t'énerve.
Qu'est-ce que c'est, Choi Joon Woo ?
Arrête de plaisanter.
Plaisanter ? Est-ce que voler la montre du professeur est aussi une blague ?
Et me blâmer pour cela.
Et faire des choses pour me faire virer de cette école. Est-ce que ce sont aussi des blagues ?
Ce voyou invente des choses qui ne sont même pas arrivées.
Sais-tu pourquoi tu fais ces choses ?
Pour toi, tu es la seule chose qui est précieuse.
Tout le reste n'a pas d'importance,
parce que tu ne peux pas supporter que les choses qui n'ont pas d'importance pour toi sont mises en travers de ton chemin.
Choi Joon Woo, tu as une grande imagination.
Et alors ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Répandre des rumeurs sur moi et mes défauts à travers les choses que tu imagines, et après quoi ?
Vas-tu m'embarrasser ?
Non. Je vais te faire sentir désolé
à propos des choses auxquelles tu pensais ne pas avoir de valeur, pour te faire sentir désolé de penser comme cela.
Tu n'as même pas d'importance.
Oh Hwi...
Je l'ai appelé.
Tu dois aussi mettre cela au loin.
Comme tu as mis la montre du professeur dans mon casier.
Je déteste ça.
La saison des examens est arrivée !
Ma condition n'est même pas bonne.
Moi non plus.
Yoo Soo Bin. Tu m'as fait échouer au test de niveau, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Heol, tu as échoué au test ?
Tu m'as vu dire au professeur que je ne vais pas au centre de tutorat.
Alors ta mère ?
Ta mère ne savait pas que tu avais quitté la classe.
Ro M i!
Se battre ?
N'es-tu pas trop dure ?
Alors pourquoi ai-je échoué ?
Pourquoi ai-je échoué quelque chose que tu as réussi ?
Peut-être que tu n'as pas bien fait !
Quoi ?
Arrêtez. Pourquoi vous battez-vous ?
Bouge.
Oh mon dieu.
Incroyable.
Pourquoi ai-je échoué ?
J'ai la tête qui tourne.
Oh mon dieu, elle en fait tout un spectacle.
- Hé ! Soo Bin. - Hé !
Oh mon...
Soo Bin ! Soo Bin !
Je te comprends.
Tu sais que Ro Mi est ce genre de fille.
Je savais qu'elle serait comme ça. Elle est celle qui n'a pas bien réussi l'examen du niveau.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Tu as si bien tenu, pourquoi es-tu comme ça ?
Ce n'est pas la première fois qu'elle agit comme cela.
Je le regrette.
Regretter quoi ? Que tu as quitté le centre de tutorat ?
Non.
Que tu t'es battue avec ta mère ?
Je ne sais pas. Mon cœur est lourd.
Mon cœur est lourd.
Courage.
Ma Hwi Yeong
La personne la plus importante pour Lee Gi Tae est Ma Hwi Yeong.
Professeur principal de 2-3
Bonjour Madame, c'est Oh Han Gyeol. Désolé de continuer à vous appeler.
Est-ce encore difficile d'entrer en contact avec le professeur Kim ?
Est-il très malade ?
Ce n'est rien, mais je voulais vous poser des questions sur les enfants de la classe...
A... Allô ?
Oui, oui, je rappellerai.
C'est certainement la saison des examens puisque Ma Hwi Yeong est là tôt.
Cet environnement est si étouffant.
Salut.
Les notes que j'ai eu.
Tu es déjà allé si loin ?
Donne-le moi après que tu aies fini de l'utiliser.
J'ai aussi le mien. J'ai obtenu celui-ci pendant que je faisais le mien
pour te le donner.
Vraiment ?
So Ye.
Faisons de notre mieux pour cet examen.
Merci Gi Tae.
Attends.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh mon dieu.
Je ne peux pas me concentrer à cause de toi.
Je suis désolé.
Bonjour.
Maman !
Joon Woo !
Maman, pourquoi...
Et qu'est-ce que c'est ?
Tes examens commencent demain. Je veux que tu révises dur, pour tes examens.
Ta mère veut travailler à ta place,
alors elle a harcelé le patron pendant trois heures.
Hé. Tu dois faire augmenter ta moyenne avec cet examen.
Tu dois avoir de très bonnes notes, pour montrer aux gens qui te rabaissent.
Bien sûr.
Et ton travail au restaurant ?
Eh bien, j'ai juste pris quelques jours de congé.
Joon Woo, va étudier.
Non. Devrions-nous aller t'inscrire dans une académie ?
C'est vrai ! Il y a des académies qui font des préparations pour les examens de mi-trimestre.
Allons-y. Allons d'abord dans une académie.
Mère ! Mais c'est votre tour.
Dans ce cas, va d'abord étudier. D'accord ?
Allez. Allez. Allez.
Allez.
Vas-y.
Que dois-je faire ?
Devrions-nous réessayer ?
- Ce que nous avons déjà vu plus tôt ? - Oui, encore.
Maman est juste...
Yoo Soo Bin.
Courage !
Prends du ginseng.
T'as promis, cette fois, que tu seras première en maths.
Elle est tellement concentrée.
Maths.
Première place.
Vérifiez vos réponses, pour la dernière fois.
Les personnes du fond récupèrent les feuilles.
Hwi Yeong, que fais-tu ?
Professeur, juste une minute.
Je t'ai dit d'attendre !
Je dois récupérer ta copie.
Attends.
Hwi Yeong, que fais-tu ?
Attendez s'il vous plaît, Monsieur.
J'ai dit d'attendre !
Père.
J'ai dit que j'allais te tuer, si tu n'es pas premier de toute ton école.
Hwi Yeong !
T'arrives à dormir ?
Tu dors autant que tu le peux, et tu penses que tu peux maintenir ta première place ?
Hwi Yeong a travaillé dur jusqu'à maintenant.
Il se repose juste un peu.
Pathétique.
Je travaille comme un chien pour que tu vives confortablement
et, toi, tu dors tranquillement.
Juste derrière les portes,
il y a des tonnes de personnes qui tentent d'obtenir ce qui m'appartient.
Tu ne vas pas te ressaisir ?
Si tu oses rater la première place de l'école,
je vais te virer de cette maison, tout nu.
Hwi Yeong ! Non, ne te gratte pas.
Ne te gratte pas.
Je dois bien faire en maths. J'ai promis à maman.
Et je dois prouver mes compétences.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Yoo Soo Bin ?
Reprends-toi.
Soo Bin, es-tu malade ?
Professeur, est-ce que je peux aller un instant à l'infirmerie ?
À l'infirmerie ? Allons-y.
Soo Bin ! Que faire ?
Silence ! C'est un examen. Restez à vos places.
Ça va ?
Professeur, je vais la porter.
Tiens.
Résolvez les problèmes.
Silence ! Concentrez-vous sur l'examen.
Mon examen...
Professeur, et l'examen de Soo Bin ? Elle n'a probablement pas fini de répondre à toutes les questions.
Je sais. Il reste encore 20 minutes.
Est-ce qu'elle pourrait le faire à l'infirmerie ?
J'ai entendu dire que c'est possible.
On peut faire ça. Je vais aller chercher les papiers, alors allez-y.
D'accord.
Ne t'inquiète pas. T'iras bien après avoir pris des médicaments.
Tu pourras continuer l'examen.
C'est agréable... Le dos de Choi Joon Ho.
Je ne pensais pas que ça le serait, mais c'est agréable.
- Professeur. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
T'as mal à l'estomac ?
Voyons voir.
Attends.
Ça semble être des crampes d'estomac.
Attends un peu.
Joon Woo, dépêche-toi de résoudre ça.
Ça va, pas besoin.
N'es-tu pas un élève ?
Avez-vous tout résolu ?
Celui de Joon Woo et celui de Soo Bin.
Je vais aller les donner au professeur de maths alors restez ici.
Est-ce que ça va ?
Oui. Merci.
Tu as même perdu du temps d'examen. Que faire ? Je suis désolée.
Tu n'as pas à l'être. Je ne savais pas résoudre les problèmes à l'arrière.
Tu peux y aller maintenant. Je peux me débrouiller toute seule.
Je partirais une fois l'infirmière revenue.
Es-tu mal à l'aise ?
Dans ce cas, je vais y aller.
Ta... Ta main.
C'est arrivé tout à l'heure ? Je ne sais pas.
Tu devrais te faire soigner par l'infirmière. Ça pourrait empirer.
Je vais bien.
Fais-le soigner.
Devrais-je ?
Ce que... Ce que j'ai dit plus tôt.
Quoi ?
Beom Bi... quand ton vélo s'est cassé...
La chose que j'ai dit avant qu'il se casse.
Juste... oublie...
Moi aussi...
Hein ?
J'allais te le dire la dernière fois.
C'est pourquoi... Je sais ce que tu vas dire.
Pourquoi ?
Je veux boire de l'eau.
- Je vais t'en chercher. - Non.
C'est bon.
Juste... ne sois pas... sous pression.
Tu peux... juste tout oublier.
Je t'aime.
Je t'aime. Moi aussi.
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
Je t'aime.
— Prochainement dans Moment of Eighteen —
Monsieur, l'enfant qui portait Soo Bin sur son dos, je pense l'avoir déjà vu avant.
C'est cet enfant qui a été transféré de force...
Juste, juste transféré.
Pourquoi t'a-t-il aidé ? Pourquoi es-tu toujours impliqué avec lui ?
Ne l'ai pas à tes côtés.
La bonne réponse est le numéro deux.
C'est juste une question, ne te prend pas la tête pour ça.
Qu'est-ce que vous en savez ?
J'y ai pensé. Je vais juste accepter tes sentiments.
Sortons ensemble.
Pierre, feuille, ciseaux.
Yoo Soo Bin, tu es comme un haricot.
Un tout petit.
Yoo Soo Bin.
Bonjour, je suis Choi Joon Woo.